Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo
Tentara Surga
Senjata nuklirnya akan diserahkan...
jam 1 siang besok.
Setelah itu, pusat ini juga akan ditutup.
Selamanya.
Dasar orang barat!
Mereka tidak pernah membiarkan kita memiliki senjata nuklir.
Bukan hanya Amerika,
tapi Jepang dan China juga.
Pemerintah kita yang tidak bisa...
Sampai kapan kita harus patuh pada mereka?
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil nuklir itu dari kita.
Lalu apa maksudmu? Kita berperang?
Kalau mereka mengancam kita, kita harus ladeni.
Tenanglah, Kang.
Aku juga kesal.
Walaupun kita sudah membangun senjata nuklir,
kita tidak sebanding dengan mereka.
Persenjataan nuklir itu ide yang brilian.
Tapi sangat sulit.
Kau tahu kenapa negara Arab
tidak berani berkutik dengan Israel?
Karena senjata nuklir yang dimiliki Israel.
Semenjak konferensi Utara-Selatan...
kami bekerja bersama untuk membangun senjata nuklir.
Catatan sejarah kita sudah penuh dengan invasi negara luar.
Senjata itu akan membantu
mengakhiri sejarah kita yang memalukan itu.
Aku tidak bisa membuang semua itu!
Pemimpin Besar kita sudah memutuskan!
Sadar posisimu, Mayor.
Sekarang, proses pemindah tanganan.
Dr. Kim?
Ya.
Menurut pengalaman saat Ukraina menyerahkan bom atom kepada USSR,
kita harus menyerahkan ujung senjata nuklirnya di depan saksi.
Ujung kepala nuklirnya akan dilepas pada pukul 9 pagi.
Ayo minum!
Dari semua ICBM...
Senjata kita adalah satu-satunya misil yang badannya tidak terdeteksi.
Berarti kita bisa saja satu-satunya negara yang...
melakukan perlawanan terlebih dahulu pada Amerika.
Kejeniusanku ini kadang-kadang membuatku takut sendiri.
Dengar.
Semuanya, dengar!
Pak!
Sayangnya, pemerintah kita tidak cukup kuat.
Namun...
aku yakin dua negara Korea akan bersatu kembali.
Mari bersulang.
- Kita adalah...-... satu bangsa!
Sebuah komet dengan siklus 433 tahun akan melalui semenanjung ini...
sekitar jam 4 pagi besok dengan kecepatan 37 KPH...
yang artinya lebih cepat dibanding peluru.
Dikatakan 9,000 kali lebih terang
dibanding Komet Haley...
Itu adalah komet terbesar yang pernah
melalui sistem tata surya kita.
Ada yang mengkhawatirkan efeknya pada bumi ini.
Tapi, kebanyakan ahli yakin bahwa tidak ada yang harus dikhawatirkan.
- Bagaimana dengan penghancuran sendiri?- 10 menit.
Apa yang terjadi pak?
Satu-satunya cara melarikan diri adalah...
dengan perahu
melalui sungai ini ke laut barat.
Lalu kemana?
Kalau ada kapal yang menunggu mereka, mereka bisa kemana saja.
Kita memiliki Pasukan Khusus yang siap.
Mereka harus dibunuh jika terlihat.
Biarkan aku yang memimpin operasi ini.
Walaupun dengan perintah itu,
tidak akan mudah bagi mereka untuk membunuh rekan mereka sendiri.
Semuanya bersiap!
Bagaimanapun caranya, kita harus mendapatkan kembali senjata nuklir itu.
Hadap kanan!
Apa kau gila?
Menyerahlah, Mayor Kang!
Diam kau, atau aku jahit mulutmu.
Bergerak
Tetap merapat dengan tepi sungai.
Mayor Kang!
Kang, apa kau sedang main-main?
Menyerah sekarang!
Menyerahlah, mayor!
Siapa yang menembak?!
Sialan!
Aku pasti bermimpi.
Bawa padaku kepala mereka!
Tanpa pemimpinnya, mereka tidak akan bisa apa-apa.
Tentara Surga!
Tentara Surga! Tentara Surga!
Ayo keluar dari sini.
Ini semua salahmu, keparat.
Silahkan.
Tutup mulutmu.
Kalau bukan karena kau, ini semua tidak akan terjadi.
Aku dan orang-orangku sudah siap mati demi bangsa kami.
Tutup mulutmu.
Pencuri keparat!
Sudahlah kalian ini, benar-benar!
Apa kita sedang berperang?
Dengar kalian berdua.
Kita sedang dalam masalah. Tidak bisakah kalian lihat?
Ngomong-ngomong, mana senjata nuklirnya?
Ayolah kalian ini.
Ini tidak akan ada gunanya.
Senjata nuklir itu 100 kali lebih kuat
dibanding yang dijatuhkan di Hiroshima.
Dan aku tidak tahu kita ada dimana sekarang.
Aku akan mencari nuklir itu.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
Bagaimana?
Jangan khawatir.
Aku akan mencarinya.
Apa???
Mereka dari Joseon.
Kau membiarkan cacing itu mempermalukanmu?
Mereka luar biasa.
Mereka punya senjata yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Tidak usah banyak alasan, Nitanggae!
Aku membuat Anda kecewa. Bunuhlah aku.
Ini adalah dari barat.
Jauh lebih kuat dibanding dengan panah.
Kau adalah prajurit terbaik kami. Tunjukkan pada mereka kau seperti apa!
Mengerti?
Sayang?
Sial, kau bau sekali!
Maling!
Tangkap dia!
Dia mengambil senjata kita!
- Berhenti!- Berhenti!
- Kalau aku menangkapmu, akan aku gantung kau!- Keparat itu cepat sekali!
Berhenti, keparat!
Dimana senjata kami?
Tolong! Aku dirampok!
- Habis kita!- Lari!
Lepaskan, keparat!
Tidak akan, dasar maling!
Lepaskan!
Nama dan tempat tinggalmu?
Mulai berbicara!
Aku tidak melakukan apapun. Kenapa aku ditangkap?
Diam kau!
Sebutkan identitasmu!
Lee Soon-shin?
Tempat asal dari Duksu.
Namanya sama dengan jendral legendaris itu.
Tempat asalnya juga.
Kau darimana?
Asan.
Itu jauh sekali di selatan.
Kau kemari untuk mencuri?
Aku bukan pencuri seperti keparat-keparat ini!
Kalau begitu, apa yang kau lakukan di kota perbatasan ini?
Aku meninggalkan rumah setelah gagal
tes militer.
Jendral Lee juga gagal di militer.
Ini tahun 1572?
Ini tidak adil.
Aku warganegara yang taat hukum.
Mereka terlihat mencurigakan jadi aku melaporkan mereka.
Apa itu tindak kriminal?
Apa yang aku perbuat sampai aku diperlakukan seperti ini?
Berhenti berbohong, pencuri.
Apa kau pernah melihat pencuri berteriak, "Pencuri!"?
Lihat bagaimana pakaian mereka.
Baik.
Kau darimana?
Dari Korea Utara.
Itu...
- Kau!- Kepala Inspektur!
Jangan kau pukul. Cari tanda identitasnya.
Baik, tuan.
Apa itu?
Apa ini?
Bukan apa-apa. Taruh itu, Inspektur.
Kepala Inspektur!
Ini bola metal, tuan.
Bodoh sekali, mempercayai suku Barbar!
Kau!
Berani-beraninya berbohong padaku!
Lebih baik kau menaruhnya.
Aku tidak percaya pada suku Barbar.
Mereka semua akan mati!
Ada apa denganmu?! Lepaskan!
Hentikan!
Dimana kau mencuri ini?
Aku akan memberitahumu semuanya.
Tapi jika kau menaruh itu, Kepala Inspektur.
Haruskah aku mendesakmu lagi?
Ya, kami suku Barbar!
Tuan, mereka sudah mengakui kesalahan mereka.
Ya?
Penggal mereka besok
dan gantung kepala mereka.
Baik, tuan.
Kenapa kau tidak melepaskan aku?
Bukankah kau sekomplotan dengan mereka?
Tidak! Aku difitnah!
Kakak, semuanya sudah selesai.
Kenapa kau tidak menyerah? Jantan sedikitlah kak!
Apa yang kau bicarakan?
Aku bukan kakaknya!
Aku tidak kenal mereka. Aku dijebak!
Taruh mereka di penjara!
Baik, pak!
- Tahun berapa ini?- Tahun monyet.
Kalau begitu...
- Siapa yang sedang memerintah?- Hati-hati kau bicara.
Yang Mulia sedang depresi karena tidak punya keturunan.
Kalau kau menyayangi nyawamu, jaga mulutmu.
Dia depresi?
Dan tidak punya keturunan?
Dia tidak punya anak.
Jadi anggota keluarga lainnya menggantikan takhtanya.
Itu adalah kasus pertama di Dinasti Joseon.
Jika sekarang adalah tahun monyet...
Sekarang tahun 1572.
Kau yakin?
Ya, aku membacanya di komik.
Benar-benar...
Aku benar!
2005 dikurang 1572 adalah 433.
Ini adalah siklus kometnya.
Jadi maksudmu komet itu yang membawa kita ke masa lalu?
Aku harusnya mempercayai peramal itu.
Dia meramal aku akan berurusan dengan waktu.
Sial, leherku sakit.
Berhenti mengeluh.
Kalian Korea Selatan sangat
lemah dan percaya tahayul.
Kenapa bisa aku berakhir dengan orang macam kalian?
Hey, pencuri.
Soon-shin?
Tutup mulutmu kalau kau masih ingin hidup sampai besok.
Kenapa ini terjadi padaku?
Nasibku buruk sekali.
Apa?
Biarkan saja dia. Dia kan mau mati.
Memang kau akan hidup?
Kita akan diselamatkan segera, dan kau akan mati.
Kau sudah melihat terlalu banyak.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku yang akan pergi, dan kau mati.
Aku tidak mencuri, tapi memata-matai kalian orang Barbar!
Berhenti memanggil kami itu, dasar maling!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan ikut.
Kalau aku ikut, mereka akan mengira aku komplotanmu.
Aku tidak mau menggali kuburku sendiri.
Aku tidak mau ikut!
Tidak akan!
Aku bilang tidak mau!
Aku akan bertanya satu lagi padamu.
Dimana kau taruh?
Bukankah sudah aku bilang?
Aku membuangnya ke sungai.
Apa yang kau lakukan?!
Jangan ikut campur. Aku akan menanganinya dengan caraku.
Minggir.
Tempat asalmu adalah Duksu?
Apa anumertamu bernama Yeohae?
Siapa kalian ini,
menggali latar belakangku?
Apa mertuaku yang mengirim kalian?
Apa yang kau lakukan di desa ini?
Lee Soon-shin!
Lepaskan ikatanku.
- Sersan?- Ya!
Hanya ada satu orang...
dengan nama anumerta Yeohae...
yang gagal tes militer pada tahun 1752.
Dia adalah Jendral Lee itu?
Kau yakin orang tolol itu Jendral Lee?
Siapa Jendral Lee?
Kau dungu sekali! Kau tidak tahu?
Dia adalah jendral besar zaman Joseon yang memerangi Jepang.
Tidak.
Pemimpin Besar kitalah yang memerangi Jepang.
Pria yang tidak pernah terkalahkan.
Pria yang menjadi matahari bagi bangsa kita.
Hormat Jendral Kim Il-Sung!
Kau percaya hal itu?
Bodoh sekali!
Jendral atau bukan, kita harus mengambil kembali senjata kita.
Terima kasih Tuhan!
Hajar!
Ya ampun, gatal sekali!
Sarang laba-laba dimana-mana!
Mati kau!
Apa yang kalian lakukan disini?!
Selamat pagi, Jendral.
Apa yang terjadi?
Ya tuhan!
Dasar kalian orang Barbar!
Ini adalah tempatku!
Harusnya kau tidak kabur.
Kita kan punya urusan yang belum selesai.
Benar kan?
Aku sudah bilang aku membuang barang kalian ke sungai.
Jangan khawatir.
Kami akan mengambilnya kembali.
Dengan bantuanmu! Mengerti?
Kemari.
Jangan pedulikan mereka.
Mereka mengira
aku orang suku Barbar karena kau.
Dan ini juga membuat keadaanku sulit.
Kami tidak bisa tahan.
Guanya tidak nyaman untuk kami.
Kami akan tinggal bersamamu.
Apa?
Omong kosong apa ini!
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa menampung kalian.
Kakak.
Kalau kami tertangkap,
kau juga tidak akan aman.
Baik! Tapi ada satu syarat.
Di tempatku, lakukan sesuai peraturanku. Mengerti?
- Enak saja.- Tentu, tidak masalah.
Rumah ini kosong semenjak serangan dari suku Barbar.
Dan akan terus begitu.
Mengerti?
Tentu, jika kau mengabulkan satu permintaanku.
Kuas menulis apa ini?
Lee Soon-shin
Ayo kita mulai.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?!
Bantu aku!
Aku tidak percaya ini.
Kau yakin itu dia?
Sepertinya dia masih belum bisa berenang.
Bantu dia.
Kita akan mulai dengan training fisik.
Mulai Sersan!
Aku tidak akan lunak terhadapmu.
Bersiap!
Mulai!
Satu, dua, tiga!
Apa yang kau lakukan?
Ikuti contohnya!
Satu, dua, tiga!
Berhenti!
Kenapa tidak melakukannya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau gagal tes militer.
Aku akan membantumu lolos untuk yang selanjutnya.
Terlentang.
Tengkurap.
Berguling ke kiri.
Berguling ke kanan.
Mayor!
Mayor, aku mendapatkannya.
Bagus.
Kalau kau tidak suka ini, kita akan pindah ke panahan.
Tunjukkan kami kemampuanmu.
Kenapa harus aku melakukannya? Kau bukan atasanku.
Mereka bilang kau pemanah yang handal.
Ayo, tunjukkan kami.
Beritahu mertuaku.
Aku gagal setelah persiapan 7 tahun.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Pria tidak menyerah begitu mudahnya.
Coba lagi.
Sekarang, kita lakukan pencarian.
Cari sekeliling 30km.
Baik, pak!
Ini adalah rute invasi dari suku Barbar.
Karena 40-50 pasukan berkuda yang mengarahkannya...
tentara lokal tidak sebanding.
Jadi, apa yang harus mereka lakukan?
Orang bilang lebih baik lari demi keselamatanmu.
Sangat tidak nyaman jamnya mati.
Yang penting kita masih hidup.
Sepertinya senjata nuklirnya tidak di sekitar sini.
Tidak ditemukan dalam radius 5km.
Ayo bergerak ke area selanjutnya.
Dia masih belum jadi jendral.
Kau harusnya tidak membuatnya bingung dengan masa depannya.
Bagaimana kalau semuanya berantakan?
Masa depannya bisa benar-benar
berubah karena kau.
Aku tahu kau kecewa dengan dia yang sekarang.
Tapi itu bagian dari sejarah.
Jangan ikut campur dengan hidupnya.
Hey!
Daerah mereka lebih besar dari kami.
Lakukan yang benar. Gambar lagi!
Baik!
Sial...
Aku melihat semuanya.
Aku ketahuan.
Apa itu?
Oh iya.
Kau mau ini?
Kembalilah ke ibumu.
Aku tidak punya ibu.
Tidak punya?
Mau aku antarkan pulang?
Tidak.
Jangan kembali kesini.
Bangun!
Cari tahu siapa mereka.
Ingat bahwa satu kesalahan, nyawa kalian taruhannya.
Ya!
Ini kuil untuk Ratu yang diracun sampai meninggal.
Orang-orang tidak kemari untuk berdoa?
Tempat ini sudah ditinggalkan bertahun-tahun.
Beberapa orang yang datang kemari, meninggal secara misterius.
Katanya tempat ini angker.
Orang-orang menjauh dari tempat ini bahkan di siang hari.
Angker?
Tapi tidak ada hantu.
Kau ini penakut sekali.
Tidak.
Ada tikus raksasa! Lakukan sesuatu!
Lepaskan aku!
Kau terlalu berat untukku! Berat!
Kenapa tangan kosong?
"Tidak bekerja, tidak ada makanan" kau tahu pepatah itu.
Mungkin tuhan sedang sibuk.
Hey, kau tidak boleh menanam itu.
Dimana dia menemukan rami itu?
Itu tanaman langka.
Hampir punah pada zaman kita.
Minggir tidak kau?
Kau melangkahi batas!
Jangan terlalu pelit dengan makanan.
Kembali ke daerahmu.
Sana!
Oh, Jendral sudah kembali.
Ayo makan bersama kami.
Kalian ini!
Bukannya sudah aku bilang?
Tidak boleh ada yang tinggal disini!
Kami akan berhati-hati.
Aku tidak percaya ini.
Apa? Tentara Surga?
Hush!
Apa kau tidak mendengar rumornya?
Saat suku Barbar menyerang desa tetangga...
tentara surga tiba-tiba muncul entah darimana...
dan menyerang mereka semua dalam sekejap.
Aku tahu kau maksudmu.
Kau mengarang itu supaya mendapat minum gratis kan?
Tidak.
Dua dari mereka di penjara.
Tapi mereka mengalahkan penjaganya
dan menghilang.
Kalian adalah tentara surga kan?
Apa yang kau bicarakan?
Katakan saja.
Aku mendengar rumornya.
Kalian yang kabur dari penjara.
Kalian mengalahkan suku Barbar?
Itu...
Tidak ada gunanya bertanya pada bosmu.
Kalau kalian adalah tentara surga, aku ingin meminta satu hal.
Dia sama sekali tidak mirip dengan ini.
Itu kan saat dia sudah tua.
Begitu.
Dengar.
Kalau bukan dia yang melawan
Jepang...
saat mereka menginvasi kita...
Kau tahu apa yang bisa terjadi?
Korea akan menjadi koloni Jepang.
Walaupun kita terbagi menjadi dua negara Korea sekarang...
tapi kita masih Korea.
Berkat Jendral Lee.
Begitu.
Dia jendral yang hebat.
Bagus.
Sersan...
Apa yang kau lakukan disana itu?
Lihat siapa yang berbicara.
Pemandangan malam bukan untuk ini, dasar cabul!
DPRK kami yang membuat ini.
Aku beritahu, ini bisa membuatmu melihat semuanya.
Korea Selatan tidak bisa membuat ini kan?
Kalian tidak punya keahlian.
Keahlian?
Melihat wanita sedang mandi itu tidak ada hubungannya dengan keahlian, bodoh.
Apa yang kalian lakukan disini?
Ya ampun!
Apa?
Aku bilang diam!
Kalian ini bodoh sekali.
Jendral!
Batu? Kau melempar batu padanya?
Kau ini benar-benar.
Apa? Berkatalah pada dirimu sendiri!
Kalian pria-pria cabul yang mengintipku saat mandi!
Aku cabul?
- Kau ini...- Sudahlah.
Kau yang salah.
Hish!
Kenapa dia marah?
Memalukan!
Untunglah bukan kakimu yang terluka.
Kalau iya,
kau tidak akan bisa berlatih untuk militer.
Apa urusanmu?
Siapa yang bilang aku mau tes lagi?
Apa gunanya bagiku?
Jangan kesal lagi.
Aku tidak kesal padamu.
Kau yakin?
Wah, indah sekali.
Banyak sekali bintang.
Kau suka memandang bintang?
Kau punya bintangmu sendiri?
Kau tidak pernah memikirkannya?
Dari semua bintang, ada satu yang sesuai denganmu.
Ada satu.
Yang mana?
Tapi tidak begitu jelas di malam hari.
Tapi nanti akan sangat terang saat fajar.
Hanya sebentar sampai matahari terbit.
Itu membuatku teringat pada diriku sendiri.
Itu pasti Venus.
Venus?
Bintang paling terang.
Ia ada sampai pagi hari jadi banyak yang bingung.
Orang mengira bintang itu hanya muncul saat fajar.
Sepertinya ia memiliki banyak kesamaan denganmu.
Aku dapat uangnya.
Lihat!
Satu kali saja.
Tiga!
Coba ini.
Sudah selesai belanja?
Ya. Berat kan?
Dengan ini semua...
Jendral Lee pasti seorang jenius.
Katanya sesama jenius bisa saling mengenali.
Kau mulai lagi.
Ya tuhan!
Buka tas kalian.
Ada apa, pak?
Siapa kalian...
Ada apa dengan mereka?
Itu karena ginseng.
Pihak keamanan sedang ketat karena tentara surga.
Dan penyelundupan ginseng membuat keadaan semakin buruk.
Mereka tidak sayang dengan nyawa mereka atau apa?
Terima kasih atas bantuan anda.